Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вийналт каяш

  • 1 вийналт каяш

    – Утыждене тӱҥдышыч (пӱгым) – тудо я тугеш, я вийналт кая. В. Юксерн. – Дугу гнёшь чересчур – она или сломается, или выпрямится.

    Составной глагол. Основное слово:

    вийналташ

    Марийско-русский словарь > вийналт каяш

  • 2 вийналташ

    -ам возвр.
    1. выпрямляться, выпрямиться. Илыш пагыт тудым йӧршеш пӱгыртен, тетла кувавай вийналт ок сеҥе. Ю. Артамонов. Под бременем забот бабушка совсем сгорбилась, больше ей не выпрямиться.
    2. перен. протягиваться, протянуться; вытянуться. Ынде тыште шоссе вийналтын. Б. Шамиев. Теперь здесь протянулось шоссе. Ср. шуйналташ.
    3. перен. кипеть, спориться, клеиться (о работе, разговоре). Штурм сеҥыш. Паша вийналте. М. Шкетан. Штурм победил. Работа закипела. Кутырымо шот нигузеат вийналт кертын огыл. В. Юксерн. Разговор никак не клеился.
    // Вийналт возаш растянуться. Кишке темеш, вийналт возеш, каналтен кия. Ю. Артамонов. Змея насытится, растянется и лежит отдыхает. Вийналт каяш выпрямиться (с оттенком моментальности совершения действия). – Утыждене тӱҥдышыч (пӱгым) – тудо я тугеш, я вийналт кая. В. Юксерн. – Дугу гнёшь чересчур – она или сломается, или выпрямится. Вийналт шинчаш выпрямиться, распрямиться (сесть прямо). Янтемыр, кугешнышын койын, рыҥвийналт шинче да имньыжым илем деч покталтыш. К. Васин. Янтемыр выпрямился и, приняв горделивый вид, погнал лошадь от хутора. Вийналт шогалаш вытянуться, выпрямиться (встать прямо). Шордо, вӱд гыч лектын, вийналт шогале. М.-Азмекей. Лось, выйдя из воды, выпрямился.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вийналташ

  • 3 вийналташ

    вийналташ
    -ам
    возвр.
    1. выпрямляться, выпрямиться

    Илыш пагыт тудым йӧршеш пӱгыртен, тетла кувавай вийналт ок сеҥе. Ю. Артамонов. Под бременем забот бабушка совсем сгорбилась, больше ей не выпрямиться.

    2. перен. протягиваться, протянуться; вытянуться

    Ынде тыште шоссе вийналтын. Б. Шамиев. Теперь здесь протянулось шоссе.

    Сравни с:

    шуйналташ
    3. перен. кипеть, спориться, клеиться (о работе, разговоре)

    Штурм сеҥыш. Паша вийналте. М. Шкетан. Штурм победил. Работа закипела.

    Кутырымо шот нигузеат вийналт кертын огыл. В. Юксерн. Разговор никак не клеился.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > вийналташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»